Title: The Umbrella in the Rain
Late in the afternoon, a light rain began to fall. On a small path leading to the tram station, a young woman — Vy — was fumbling with a thin book, trying to shield her backpack.
Vy: “Oh no, it’s raining! How could I forget my umbrella…”
A warm and gentle male voice came from behind.
Minh: “Would you like to share an umbrella?”
Vy turned around. A young man wearing glasses, holding a dark blue umbrella, smiled at her.
Vy: “Uh… if you don’t mind, then… thank you!”
Minh stepped closer, raising the umbrella to cover them both from the rain.
Minh: “My name’s Minh. And you?”
Vy: “I’m Vy. Nice to meet you.”
They walked slowly under the drizzling rain, water trickling softly underfoot.
Minh: “Do you study at the university nearby?”
Vy: “Yeah, I’m in the Faculty of Languages. Just submitted my thesis today.”
Minh: “So you can finally breathe easy?”
Vy: “Only worried the professor might ask me to revise. That’s when it gets tense.”
They laughed together. A breeze drifted by, lifting the hem of Vy’s skirt; raindrops dotted her hair.
Minh: “I work at a little bookstore around here. On rainy days like this, it’s usually quiet.”
Vy: “Which bookstore? The one at the corner?”
Minh: “That’s the one. You’ve been there?”
Vy: “I often sneak in to read on weekends. The wooden chairs are a bit hard, but the vibe is cozy.”
Minh chuckled, his voice low but warm.
Minh: “I’m the one who arranged those chairs. Next time, I’ll pick a softer spot for you.”
Vy: “In that case, I might have to drop by more often.”
They arrived at the tram station. Vy looked toward the tram approaching in the distance.
Vy: “Thanks for the umbrella. I’d be soaked without it.”
Minh: “I hope it rains again, and you forget your umbrella again.”
Vy looked surprised, then laughed, a faint blush on her cheeks.
Vy: “If fate allows, who knows…”
The tram arrived. Vy stepped on board and turned back to wave.
Vy: “Bye, Minh. See you again!”
Minh: “Definitely, Vy.”
The tram doors closed, leaving Minh standing alone in the rain — but with a quiet smile on his face.
Tựa đề: Chiếc ô giữa cơn mưa
Chiều muộn, trời bắt đầu mưa nhẹ. Trên con đường nhỏ dẫn ra trạm tàu điện, một cô gái trẻ — Vy — đang loay hoay tìm cách che tạm chiếc ba lô bằng quyển sách mỏng.
Vy: Trời ơi, mưa rồi! Sao mình lại quên mang ô chứ…
Một giọng nam vang lên phía sau, nhẹ nhàng và ấm áp.
Minh: Bạn có muốn dùng chung ô không?
Vy quay lại. Một chàng trai đeo kính, tay cầm chiếc ô màu xanh sẫm đang mỉm cười với cô.
Vy: Ờ… nếu bạn không phiền thì… cảm ơn nhé!
Minh bước sát lại, giơ cao chiếc ô để cả hai cùng trú mưa.
Minh: Mình tên là Minh, còn bạn?
Vy: Mình là Vy. Rất vui được gặp bạn.
Họ bước đi chậm rãi trong làn mưa nhẹ, nước chảy rì rào dưới chân.
Minh: Bạn học ở trường đại học gần đây à?
Vy: Ừ, khoa Ngôn ngữ. Hôm nay vừa nộp bài khóa luận xong.
Minh: Vậy là bạn được thở phào rồi ha?
Vy: Chỉ sợ giảng viên hỏi lại thôi, lúc đó mới căng.
Họ cùng cười. Gió thoảng qua, làm vạt váy Vy bay nhẹ, mưa lấm tấm trên tóc cô.
Minh: Còn mình thì làm việc trong hiệu sách nhỏ gần đây. Mưa như vầy chắc vắng khách lắm.
Vy: Hiệu sách nào vậy? Có phải tiệm bên góc đường không?
Minh: Chính nó. Bạn từng ghé à?
Vy: Mình hay ngồi đọc ké ở đó vào cuối tuần. Ghế gỗ hơi cứng nhưng không khí dễ chịu.
Minh bật cười. Giọng anh trầm nhưng rất ấm.
Minh: Mình là người kê ghế đó. Lần sau để mình chọn chỗ mềm hơn cho bạn.
Vy: Nếu vậy thì có lẽ mình phải ghé thường xuyên hơn rồi.
Cả hai dừng lại trước trạm tàu điện. Vy nhìn chiếc xe đang dần đến từ xa.
Vy: Cảm ơn bạn vì chiếc ô. Không có chắc mình ướt như chuột rồi.
Minh: Hy vọng lần sau trời lại mưa, và bạn lại quên mang ô.
Vy ngạc nhiên rồi bật cười, má đỏ nhẹ.
Vy: Nếu có duyên, biết đâu đấy…
Tàu đến. Vy bước lên, quay lại vẫy tay.
Vy: Chào Minh. Hẹn gặp lại nhé!
Minh: Nhất định rồi, Vy.
Cánh cửa tàu khép lại, để lại Minh một mình giữa mưa — nhưng trên môi vẫn nở nụ cười.
NEW WORDS
– 时分, is more literary or poetic, used to describe a specific moment
Title: The Umbrella in the Rain
Late in the afternoon, a light rain began to fall. On a small path leading to the tram station, a young woman — Vy — was trying to cover her backpack with sheet of paper.
Vy: “Oh no, it’s raining! How could I forget my umbrella…”
A warm and gentle male voice came from behind.
Minh: “Would you like to share an umbrella?”
Vy turned around. A young man wearing glasses, holding a dark blue umbrella, smiled at her.
Vy: “Uh… if you don’t mind, then… thank you!”
Minh stepped closer, raising the umbrella to cover them both from the rain.
Minh: “My name’s Minh. And you?”
Vy: “I’m Vy. Nice to meet you.”
They walked slowly under the drizzling rain, water trickling softly underfoot.
Minh: “Do you study at the university nearby?”
Vy: “Yeah, I’m in the Faculty of Languages. Just submitted my thesis today.”
Minh: “So you can finally breathe easy?”
Vy: “Only worried the professor might ask me to revise. That’s when it gets tense.”
They laughed together.
Minh: “I work at a little bookstore around here. On rainy days like this, it’s usually quiet.”
Vy: “Which bookstore? The one at the corner?”
Minh: “That’s the one. You’ve been there?”
Vy: “I often come in to read on weekends. The wooden chairs are a bit hard, but I like the place.”
Minh laughed, his voice low but warm.
Minh: “I’m the one who arranged those chairs. Next time, I’ll pick a softer spot for you.”
Vy: “In that case, I might have to come more often.”
They arrived at the tram station. Vy looked toward the tram approaching in the distance.
Vy: “Thanks for the umbrella. I’d be soaked without it.”
Minh: “I hope it rains again, and you forget your umbrella again.”
Vy looked surprised, then laughed, a faint blush on her cheeks.
Vy: “If fate allows, who knows…”
The tram arrived. Vy stepped on board and turned back to wave.
Vy: “Bye, Minh. See you again!”
Minh: “Definitely, Vy.”
The tram doors closed, leaving Minh standing alone in the rain — but with a quiet smile on his face.
Tựa đề: Chiếc ô giữa cơn mưa
Vào cuối buổi chiều, một cơn mưa nhẹ bắt đầu rơi. Trên con đường nhỏ dẫn đến ga tàu điện, một cô gái trẻ — Vy — đang cố dùng tờ giấy để che chiếc ba lô của mình.
Vy: “Ôi không, mưa rồi! Sao mình lại quên mang ô chứ…”
Một giọng nam ấm áp, nhẹ nhàng vang lên từ phía sau.
Minh: “Bạn có muốn dùng chung ô không?”
Vy quay lại. Một chàng trai trẻ đeo kính, cầm chiếc ô màu xanh đậm, mỉm cười với cô.
Vy: “Ờ… nếu bạn không phiền thì… cảm ơn nhé!”
Minh bước lại gần, giơ ô lên che cho cả hai khỏi mưa.
Minh: “Mình tên là Minh. Còn bạn?”
Vy: “Mình là Vy. Rất vui được gặp bạn.”
Họ cùng nhau đi chậm rãi dưới cơn mưa lất phất, nước mưa rỉ rả dưới chân.
Minh: “Bạn học ở trường đại học gần đây à?”
Vy: “Ừ, mình học khoa Ngôn ngữ. Vừa nộp luận văn xong hôm nay.”
Minh: “Vậy là giờ có thể thở phào nhẹ nhõm rồi hả?”
Vy: “Chỉ lo giáo sư bắt sửa lại. Khi đó mới căng.”
Họ cùng bật cười.
Minh: “Mình làm ở hiệu sách nhỏ gần đây. Những ngày mưa thế này, thường vắng lắm.”
Vy: “Hiệu sách nào thế? Ở góc đường à?”
Minh: “Chính nó đấy. Bạn từng đến chưa?”
Vy: “Cuối tuần mình hay ghé đọc sách. Ghế gỗ hơi cứng, nhưng mình thích chỗ đó.”
Minh cười khẽ, giọng trầm mà ấm.
Minh: “Mình là người sắp xếp mấy cái ghế đó. Lần sau, mình chọn chỗ ngồi êm hơn cho bạn.”
Vy: “Vậy chắc mình phải đến thường xuyên hơn thôi.”
Họ đến ga tàu điện. Vy nhìn về phía đoàn tàu đang tới.
Vy: “Cảm ơn bạn đã che ô. Nếu không mình ướt hết rồi.”
Minh: “Mình mong trời lại mưa, và bạn lại quên ô.”
Vy hơi ngạc nhiên, rồi bật cười, má hơi ửng đỏ.
Vy: “Nếu số phận cho phép, ai mà biết…”
Tàu đến. Vy bước lên và quay lại vẫy tay.
Vy: “Tạm biệt Minh. Hẹn gặp lại nhé!”
Minh: “Chắc chắn rồi, Vy.”
Cánh cửa tàu khép lại, để Minh đứng một mình trong mưa — nhưng với nụ cười nhẹ trên môi.
标题：雨中那把伞
傍晚时分，开始下起了小雨。在通往电车站的小路上，一位年轻女子——Vy——手忙脚乱地拿着一本薄书，试图挡住她的背包。
Vy：“哎呀，下雨了！我怎么忘了带伞……”
身后传来一个温暖柔和的男声。
Minh：“要一起打伞吗？”
Vy回头望去。一个戴眼镜的年轻男子，撑着一把深蓝色的伞，朝她微笑。
Vy：“呃……如果你不介意的话……谢谢你！”
Minh走近一些，举起雨伞，为两人挡雨。
Minh：“我叫Minh，你呢？”
Vy：“我叫Vy。很高兴认识你。”
他们慢慢走在细雨中，雨水悄悄滴落在脚边。
Minh：“你是在附近的大学上学吗？”
Vy：“是的，我在语言系。今天刚提交了论文。”
Minh：“那你终于可以松口气了？”
Vy：“只担心教授要我修改，那时候才紧张。”
他们一起笑了起来。
Minh：“我在这附近一家小书店工作。像今天这样的雨天，通常很安静。”
Vy：“是哪家书店？拐角那家？”
Minh：“就是那家。你去过吗？”
Vy：“我周末常去看书。木头椅子有点硬，但我挺喜欢那地方。”
Minh低声笑了笑，声音温暖。
Minh：“那些椅子是我摆的。下次我给你挑个更软的位置。”
Vy：“那我可能要常去了。”
他们来到电车站。Vy望着远处驶来的电车。
Vy：“谢谢你的伞。不然我全身都湿了。”
Minh：“我希望下次还会下雨，你再忘带伞。”
Vy有些惊讶，随即笑了笑，脸颊泛起一抹红晕。
Vy：“如果命运愿意，谁知道呢……”
电车到了。Vy走上车，转身挥手。
Vy：“再见，Minh。回头见！”
Minh：“一定的，Vy。”
电车门关上了，留下Minh独自站在雨中——脸上带着淡淡的微笑。